第185章 文字游戏

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

傍晚六点半，广交会闭馆的广播还在远处隐约回荡，沈云秋和卫生部代表团的同事们已经聚集在宾馆的临时会议室里。长桌上堆满了资料册、合同草稿和各家厂商的宣传单，三台老式打字机\"咔嗒咔嗒\"响个不停，空气中弥漫着油墨和汗水的混合气味。

\"先理东门子的ct机参数。\"吕副部长解开中山装最上面的纽扣，将一叠d文资料推到沈云秋面前，\"小沈，重点标出他们的售后条款和刚才谈的分期方案。资料里的内容要一字一句的查看，最少是两个人检查过，同志们，看资料时要时刻保持着质疑的心，我不怕你找出毛病，最怕你找不到。\"

沈云秋扶了扶眼镜，没有度数只是为了装文化人，钢笔尖在纸上快速滑动，突然停在一行小字上：\"这个‘五年免费维护’是否包含人工费？d文原文写的是‘Grundwartung’，字面意思是基础维护...\"

找茬这个工作，沈云秋最愿意做，看着不太整齐的字，她在心里吐槽随性的小林。

正在整理R文资料的工程师王振国突然抬头：\"等等！西芝的维护条款里也提到‘基本保守点検’，会不会是同样的文字游戏？\"

“文字游戏？”这是他们惯用的招数，吕副部长暗恨，但是不得不承认，这个招数也是最容易让人栽跟头的。

一阵急促的敲门声打断讨论。门开处，医疗器械局的张工程师满头大汗地挤进来，怀里抱着台笨重的录音机：\"菲利浦的核磁共振技术讲解我全录下来了，但他们的荷兰口音英语...\"他们那里的翻译简直是恨死这个带口音语速还快的外国人了。

这些人一点都不讲究，他们还知道讲普通话呢，他们这些外国人确实想怎么样就怎么样，一点也不重视他们。

\"给我。\"沈云秋接过录音机，按下播放键。喇叭里传出带着浓郁卷舌音的英语：\"Ze slice thicknezz can be adjuzted to 0.5 millimeter...\"

\"他说的是‘层厚可调至0.5毫米’。\"她边说边在笔记本上画出示意图，\"张工，您看这个梯度线圈的构造...\"

张工程师凑近图纸，突然拍腿：\"难怪！他们用了个巧妙的双螺旋设计，怪不得比国产机型薄这么多！\"抓起钢笔就在草稿纸上演算起来，墨水晕染了袖口都浑然不觉。

角落里突然传来\"哗啦\"一声响。年轻科员小林打翻了咖啡，正手忙脚乱地抢救被浸湿的报价单。\"对不起对不起！我马上抄一份新的！\"

\"用这个。\"沈云秋从公文包抽出复写纸，\"垫在下面写，一次出三份。\"她转头发现吕副部长正盯着菲利浦资料里的某个数据皱眉，立即会意：\"您注意到他们的耗电量了对吗？标称值比实际演示时高了15%...\"

\"问题就在这儿！\"吕副部长用红笔重重圈出数字，\"马上联系国内技术处，查查县级医院的电路负荷！\"

要是机器买回去却因为这件事不能使用，他绝对是大罪人，只要是花钱买的东西，就必须要用的彻底。

王振国突然举起西芝的R文手册：\"沈翻译，这个‘画像再构成アルゴリズム’是不是图像重建算法？他们用的词太专业...\"